MINSK, 8 may (BelTA). - Iván Nosóvich necesitó 16 años para crear el diccionario de la lengua belarusa, y otros 7 años tuvo que esperar para su publicación. Así lo contó en el proyecto de BelTA "Historia real. Conferencias de Ígor Marzaliuk" el presidente de la Comisión Permanente de Educación, Cultura y Ciencia de la Cámara de Representantes, Ígor Marzaliuk.
Ígor Marzaliuk señaló que el diccionario de la lengua belarusa de Iván Nosóvich es, sin duda, la cima de su obra. "Pero fue Iván Nosóvich quien en 1852 compiló una importante colección folclórica como "Proverbios y refranes belarusos", y la "Colección de proverbios belarusos" (1867). En 1873, de la pluma de Iván Nosóvich salió la colección "Canciones belarusas". E Iván Nosóvich no solo enumera estas canciones, sino que subraya que en el pasado reciente el pueblo belaruso era un pueblo con su propia nobleza, que era de habla belarusa y que protegía celosamente los fundamentos de la cultura y las tradiciones belarusas. Que existían formas elevadas del folklore belaruso, vinculadas no solo con la tradición campesina, sino con la tradición de la nobleza local, que, lamentablemente, perdió en gran medida su carácter nacional debido a la actividad de los jesuitas y la polonización. Pero al mismo tiempo, en el pasado el pueblo belaruso tuvo su propia historia, su propia estatalidad y una lengua literaria belarusa muy desarrollada con formas literarias elevadas. Todo esto lo afirmaba nuestro incansable pensionista de Mstislavl que entonces vivía con un sueldo de general", relató el historiador.
"La obra más importante, la obra maestra principal, el monumento principal de toda la vida de Iván Nosóvich es, sin duda, el diccionario de la lengua belarusa. Esta obra maestra no tiene parangón y no lo tenía en aquel momento. Hasta el día de hoy, todo aquel que se interesa por la palabra viva belarusa, de vez en cuando, consulta este diccionario. En 1863 estuvo listo el manuscrito del diccionario. Dieciséis años de minucioso trabajo de recopilación. Por este diccionario, cuyo manuscrito entregó a la Academia de Ciencias del Imperio Ruso, recibió el Premio Demídov, que ascendía a 714 rublos de aquella época", señaló Ígor Marzaliuk.
Según el historiador, se necesitaron siete años para que el diccionario viera la luz. "Solo en 1870 el diccionario salió de imprenta. Fue culpa de los editores, que trabajaron con bastante desinterés en el diccionario. Mientras duró la larga edición de años, Iván Nosóvich añadió a su diccionario otras 994 palabras. En total, el diccionario contiene más de 30 000 palabras y expresiones verbales belarusas únicas; parte de estas palabras las anotó en las provincias de Moguiliov, Minsk y Grodno; otra parte las seleccionó de monumentos escritos en belaruso antiguo y de colecciones de folklore belaruso. En este diccionario se utilizó material de todas las regiones de Belarús. No es un diccionario local de Moguiliov; en él están presentes todos los dialectos vivos de la lengua belarusa."-0-
Síguenos en
