1. Disposiciones generales
1.1. Las presentes normas definen el procedimiento y las condiciones de uso de los materiales publicados en los sitios web de la Agencia Telegráfica de Belarús (en adelante, la Agencia).
1.2. Los sitios web de la Agencia son los siguientes: https://belta.by, https://blr.belta.by/, https://eng.belta.by/, https://deu.belta.by/, https://esp.belta.by/, https://pol.belta.by/, https://chn.belta.by/, https://photobelta.by/, https://7dney.by/, https://beldumka.belta.by/, https://belarus-economy.by/, https://beltaplus.by/, https://tv.belta.by/
1.3. Todos los derechos sobre los materiales (textuales, fotográficos, audiovisuales) publicados en los sitios web de la Agencia pertenecen a la EU "BelTA". Se exceptúan los materiales en los que la indicación de la titularidad de los derechos figura en los propios materiales o en las notas al pie.
1.4. Por uso de materiales se entiende la reproducción, distribución, exhibición pública, transmisión por aire, comunicación por cable, puesta a disposición del público, traducción, procesamiento y otras formas posibles de uso previstas por la legislación vigente de la República de Belarús.
1.5. Las presentes normas se aplican a las agencias de noticias, los suscriptores de los productos informativos de BelTA, los sitios web oficiales de empresas y organizaciones, los sitios web temáticos de personas jurídicas, los recursos de Internet, los medios de comunicación digitales e impresos, los periódicos, las revistas, las publicaciones de personas físicas y jurídicas, los blogs y las páginas personales de personas físicas, los sitios web de organizaciones benéficas, las instituciones educativas de todo tipo, las autoridades ejecutivas, las organizaciones religiosas, los sistemas de referencia públicos gratuitos, los recursos educativos, de estudios regionales y otros recursos en Internet (en adelante, los Usuarios).
2. Obligaciones de cada Usuario al publicar materiales
2.1. Referenciar la fuente de los materiales:
2.1.1. al reproducir en una publicación impresa, el Usuario está obligado a indicar el titular de los derechos – Fuente: BelTA;
2.1.2. al utilizar en programas de radio, televisión, vídeo – en forma de mención de la Agencia (BelTA o Agencia Telegráfica de Belarús);
2.1.3. al reproducir materiales textuales en Internet, el Usuario está obligado a incluir en el primer párrafo del mensaje reproducido un hipervínculo directo, no cerrado a la indexación por los motores de búsqueda, del tipo BelTA o www.belta.by al texto original del material en el sitio web de la Agencia;
2.1.4. al citar materiales de la Agencia, el enlace debe colocarse inmediatamente después de la información citada y tener forma de acuerdo con el punto 2.1.3;
2.1.5. al utilizar materiales gráficos, fotográficos y de vídeo, el hipervínculo a la Agencia debe colocarse directamente debajo de la información utilizada;
2.1.6. el tamaño y el color de la fuente del hipervínculo no deben ser menores que el tamaño y el color del texto del Usuario en el que se utiliza la información textual;
2.1.7. la reimpresión de materiales de la Agencia obtenidos de fuentes secundarias solo es posible con un enlace hecho de acuerdo con el punto 2.1.3 de las presentes normas.
2.1.8. Los materiales de conferencias en línea, mesas redondas, entrevistas, comentarios solo se permiten reimprimir 24 horas después de su publicación. La citación se permite después de la publicación de los materiales de acuerdo con el punto 2.1.3.
2.2. Seguir la exactitud de la reproducción
2.2.1. al reproducir materiales, no se permite la reelaboración de su texto original. La reducción o la reorganización de partes del material se permite si no distorsiona su significado;
2.2.2. la responsabilidad por la distorsión del significado de los materiales debido a su reproducción inexacta recae en el Usuario;
2.2.3. se prohíbe cualquier edición de imágenes de los sitios web de la Agencia (recorte, uso en collages, ocultación de la marca de agua);
2.2.4. los materiales de vídeo se pueden utilizar agregando el reproductor de vídeo del servicio YouTube, el canal oficial de la Agencia;
2.2.5. se prohíbe descargar materiales de vídeo de la Agencia del servicio YouTube y publicarlos en otros reproductores de vídeo y servicios de vídeo;
2.2.6. se prohíbe incluir en las fuentes RSS mensajes que dupliquen completamente los mensajes de la Agencia. Al utilizar materiales reelaborados de la Agencia en las fuentes RSS del Usuario, se prohíbe indicar una hora idéntica o anterior a la hora de publicación de los materiales correspondientes en el sitio web de la Agencia.
3. La Agencia tiene derecho a prohibir el uso de los materiales pertenecientes a la EU "BelTA" publicados en los sitios web de la Agencia, incluyendo la frase "SE PROHÍBE LA REPRODUCCIÓN DE ESTE MATERIAL (TOTAL O PARCIAL) O CUALQUIER OTRO USO DEL MISMO".
En caso de que el Usuario incumpla la condición antes mencionada, la Agencia tiene derecho a enviar al Usuario un requisito correspondiente para eliminar los materiales del sitio web y/o las redes sociales del Usuario, que el Usuario está obligado a cumplir en un plazo de 24 horas a partir de la recepción.
¡ATENCIÓN! Las presentes normas no constituyen un contrato.
BelTA tiene derecho a modificar las presentes normas en cualquier momento sin previo aviso a los Usuarios. Cualquier cambio se publicará en https://esp.belta.by/ y es responsabilidad del Usuario familiarizarse con las condiciones visitando el sitio web. Los cambios entrarán en vigor en el momento de su publicación en el sitio web.
Para todas las preguntas relacionadas con los productos y servicios de la EU "BelTA", póngase en contacto con los especialistas de la Agencia por teléfono: (+375 17) 311 33 60 o por correo electrónico marketing@belta.by.
© 2026, BelTA
